您的当前位置: 一肖中特 > 天下彩免费资料大全 >

天下彩免费资料大全

《哪吒》要在海外上映了!急急如律令该怎么翻

时间:2019-08-21

  暑期档国产动画《哪吒之魔童降世》持续火热,票房在昨天突破41亿元,即将成为内地最卖座电影季军。在它刚上映不久,不少老外就在呼唤:求《哪吒》在海外上映吧!

  当时不少网友说,这么多文化色彩浓厚的词翻译过去他们能懂吗?还有网友支招说“急急如律令”就简单点,叫fast fast biu biubiu吧。

  Well Go USA 娱乐公司将于8月29日在北美部分3D Imax影院独家上映这部电影,随后于9月6日开始在全国范围内上映。

  Well Go USA是一家专注于将顶级亚洲电影带到美国电影院的娱乐发行公司。最近发行过的亚洲电影包括:韩国导演李昌东的《燃烧》,张艺谋的《影》,六和彩香港挂牌彩图。袁和平的《叶问外传:张天志》。

  我跟你们说哦,我已经在中国看过了,这是迄今为止我看过的最好看的动画和故事情节之一。

  这边刚安抚好,那边日本网友又闹小情绪了。甚至把用户名都改成“哪吒之魔童降世日本公开祈愿”。

  不过这其中也有一些懂汉语的老外在看过预告片后表示,这翻译,难以传达原有的韵味呀。比如“去你个鸟命”被翻译成“Forget fate”。

  “忘掉命运”?他说的可是“去你个鸟命”...翻成忘掉命运,几乎没有任何力度了,不过我猜可能是想照顾小朋友吧。我是想说那部分很有意思,从一个三岁小孩嘴里说出那种话。



友情链接:

Copyright 2018-2021 一肖中特 版权所有,未经授权,禁止转载。